Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hvor er det? - Hvad leder du efter?
- Det ved du godt. - For fanden.
Det er den sidste bane. Slap nu af.
Det er nok. Gem lidt til turen.
Ja, ja... Kælling. Du hørte mig.
- Kald mig det igen, så skal du se. - Kælling.
- Hvad fanden? - Jeg gider ikke høre det.
Nu sidder vi snart med drinks i hånden på en Ø.
- Hvad nu? - Hold ind til siden.
Du kaster ikke op i bilen!
For pokker!
Er du okay?
Ud med det hele.
Jeg sagde jo, at du skulle tage den med ro.
- Er du okay? - Har aldrig haft det bedre.
Ikke flere stop.
- Satans. - Pis.
Du gør det bare værre.
Hold nu kæft.
Nick, stop!
- Du er fandeme et vrag. - Du kørte ind i sandet.
Kan vi ikke lægge et stykke træ under?
Kan du se noget i nærheden?
- Hvor langt er der til flyvepladsen? - Mindst 30 miles.
Kan vi gå?
Falck kommer næppe herud.
Hvis du holder kæft, så kan jeg ringe til Jimmy.
- Falck. Sjovt. - Fjols.
Hej, Jimmy.
Jeg har sgu et problem.
Hallo? Kan du høre mig? Det er Nick.
Kan du høre mig?
For fanden.
Nick?
- Nick! - Jeg prøver på noget.
Se.
Hvem fanden er det?
Nej, nej, nej...
Hvad?
Hvem er det?
Fuck dig.
Jeg har noget til dig.
- Hvad laver du? - Hvad ligner det?
For pokker da.
Skynd dig!
- Skyd ham i hovedet! - Jeg prøver!
- Skyd nu! - Hold nu din kæft!
Du kan godt.
Åh gud!
Så kan du lære dig!
Skide kælling!
Skat...
De er ikke så slemme, som de siger i nyhederne.
Hvis han ikke var død før, så er han det nu.
Er det dit alvor? - Skyd ham i hovedet.
Skyd ham i hovedet!
Skal du spille smart?
Nick, den er tom.
Nick, kom så!
Den går igennem ruden!
Tror du, den kan ødelægge ruden?
Se den.
Hvor er telefonen?
Jeg tabte den.
- Flot, Nick. Hvad så nu? - Vent nu lidt.
Giv det fem minutter, så mister han nok interessen.
Ikke?
Så vi skulle bare vente? Fed plan.
Hvis du bare ville lære at betale din egen telefonregning.
- Så havde Jimmy hentet os. - Det var dig, der tabte telefonen.
Hold nu bare kæft.
Din store gangster, der ikke kunne ramme på klos hold.
- Hvis du bliver ved... - Hvad så?
- Du strammer den. - Gør det, skide taber.
Hvor blev den af?
Tænd for lygterne.
Kan du se den?
Det er for mørkt.
Tag lommelygten i min taske.
- Jeg har den. - Sikker?
Undskyld.
Jeg tror, at han er væk.
Hvad vil du gøre?
- Jeg må hente telefonen. - Er du vanvittig?
Vi har ikke noget valg. Vi har slet ikke set andre.
Med telefonen kan jeg få fat på Jimmy.
Okay.
- Vi må gøre dette. - Okay, fint.
Okay.
Er du klar?
Satans.
Her er hundekoldt.
Kan du se den?
Åh gud.
- Nick, jeg fandt den! - Er der signal?
Molly!
Åh gud.
Ja, sådan.
- Hallo? - Jimmy, det er Molly.
Et øjeblik. Hold kæft!
Hvem?
Molly. Nicks kæreste.
Ja, hvor er Nick?
Han skulle tisse, men bad mig ringe til dig.
- Du er vel ikke fløjet endnu? - Nej, vi er stadig på vej.
Vi tager genvejen over 95, så vi er der først i morgen.
Er I okay? Nick nævnte et problem i aftes.
Nej, vi er også forsinket.
Vi kan nok ikke være der, før i morgen aften.
- Eller i overmorgen? - Hvad?
Problemer med bilen. Vent på os.
Okay, men skynder jer.
- Vi kommer. Bare vent. - Sig til Nick, at vi ikke lover...
Jimmy?
Hallo?
Satans!
Så bliver det ørkenen.
En fod efter den anden.
Åh nej.
Åh gud.
Kom nu...
Gudskelov.
Hey! Hey!
Kan du lugte mig? Skrid nu!
Måske er du som en hund.
Vil du have den?
Så hent den.
Hent pinden, fjols!
Hør. Hent pinden. Apport!
Hent den!
Fuck dig!
Pis.
Du godeste.
Det kan du godt lide.
Så dejligt...
Vil du smage mig?
Vil du have lidt af det?
Det dufter godt, ikke?
Vil du have mit blod? Så apport!
Pis!
Seriøst?
Du er for langsom!
Jeg har intet imod at gå i ørkenen. Det er god træning.
Bikiniformen bliver klar til Mexico.
Du fanger mig aldrig. Aldrig nogensinde.
Lad mig være i fred!
Dit store fjols!
For pokker.
Fedt.
Helt ærlig.
Lille skid.
Lad mig være i fred!
Du driver mig til vanvid.
Du er en skide stalker.
Jeg er nødt til at slå dig ihjel.
Stopper du aldrig med de lyde?
Luk dog munden.
Du var nok en charmetrold, før alt dette.
Du nyder i hvert fald jagten.
Du er som alle de mænd, jeg møder i baren.
Pigen afviser, men fyren fatter ingenting.
Du er ulækker.
Tror du, at jakkesættet imponerer mig?
Du ligner en bilsælger, møgdyr.
Dit hår er også grimt.
Og du lugter af lort!
Du var sikkert en idiot, da du var i live.
Din familie var nok retarderet.
Indavl og kvindehader. Røvpuler.
Lille pik.
Ved du hvad? Jeg giver dig et navn.
Fra nu af hedder du Minipik.
Forkortelsen er Mini.
Kom så, Mini, hvorfor går du så langsomt?
Vil du ikke have denne?
Kom så, Mini.
Ja, du vil så.
Der er da i det mindste en god ting ved dig.
Du svarer ikke igen.
Du er sgu godt nok udholdende.
Det skal du nu have.
Mini, du skulle prøve en af disse.
Vil du smage?
Vil du? Her.
Tag den.
Hvor langt er der endnu?
Jeg kiggede på kortet tidligere, men vil først gøre det igen senere.
Batteriet løber snart tør.
Der er nok 15 miles endnu.
Det gode ved kokain, er, at jeg ikke behøver spise.
Jeg kan nok gå hele natten.
Nej! Se nu der!
Nej! Det var tarveligt!
Du skal bare klappe i.
Nick, dit heldige asen. Motoren gik i går.
Det hele kommer på plads i dag, så vi er klar i morgen.
Du og den dumme tøs har bare at være her så.
Ellers flyver vi uden jer. Det er ramme alvor.
Dumme tøs?
Vi får se.
Nick, den fyr...
Det er sgu for underligt.
Jeg er faktisk ikke engang sur.
Han besad ingen forløsende kvaliteter.
Han havde vist problemer med farmand.
Sandheden er, at jeg udnyttede ham, så jeg kunne komme væk.
Når vi var landet i Mexico, så ville jeg droppe ham.
Ikke at det betyder noget.
Han kneppede mange piger.
Det gør I alle.
Ja, fuck dig.
Jeg er så tørstig.
En dag til...
Jeg kan måske nå frem i aften.
En dag til.
Jeg giver ikke op.
Du tror, at jeg gør det, men det sker ikke.
Jeg giver ikke op. Hørte du det, Mini?
Hjælp!
Hey!
Er du okay?
Ted, tag noget vand med.
Er du okay?
- Er du kommet noget til? - Nej.
Rolig nu.
Hvad laver du helt herude?
Det er en lang historie. Jeg har bare gået.
Hvortil? Du er 40 miles fra alting.
En flyveplads.
Du er heldig, at vi fandt dig. Her er så varmt.
Kom med op til bilen. Du kan hvile der.
- Jeg hjælper dig op. - Mange tak.
Vi er der næsten.
- Okay. - Tak.
Jeg tænder for aircondition.
- Kan du mærke det? - Ja, det kan jeg.
Undskyld, jeg hedder Ted.
- Molly. - Jason.
Pis.
- Jeg glemte min taske. - Nej, det er okay.
Vi henter den. Slap af.
- Herovre? - Det tror jeg.
Jeg tabte den i sandstormen.
Pis.
Åh gud.
Kom med op til bilen.
Fandt den!
Bare bliv siddende.
- Den lå dybt begravet. - Tak.
Hvad var det med en flyveplads?
- De er nok længe fløjet. - Ja, men hvor er det?
Måske er der ekstra flyvemaskiner. Jeg har fløjet før.
Jeg ved det ikke...
Måske. Det er en lille flyveplads.
- Der er kun få flyvemaskiner. - Det er stadig et forsøg værd.
Ved I hvad?
Jeg sætter virkelig pris på jeres hjælp.
- Jeg fortsætter bare alene igen. - Vent lige...
Vi kan ikke efterlade dig herude. Du kan dø af hedeslag.
Jeg klarer mig.
Men tusind tak for hjælpen.
Okay, hvad fanden? Lås døren op.
Lås op.
Tag hende fra den anden side!
Tag hende! Hold hende!
Forsvind!
- Hvor er flyvepladsen? - Jeg har hende.
Sig, hvor den er, eller jeg skærer dig op.
Er det forstået? Ligesom negeren og hans søn.
Det hedder Boulders flyveplads. Det ligger seks miles nordpå.
- Dygtig pige. - Lad mig gå.
Pennen...
- De er vist ægte. - Rør mig ikke.
- Fjern dig fra mig. - Ind i bilen med hende.
- Nu! - Nej!
Nej!
Lad mig være, din skiderik!
Ingen kan høre dig skrige herude.
- Kom nu. - Du forstår det ikke.
Alt har ændret sig, vi kan gøre, som vi vil.
Vi kan tage, hvad vi vil. Hjælp mig med bukserne.
- Nej! - Jeg knepper dig.
- Hun bløder. - Jeg er ligeglad, hold hende.
- Nej! - Hold hende.
- Hold hendes hænder. - Nej!
- Lad være. - Ja...
Nej!
Skynd dig! Jeg er den næste!
Hun kan lide det.
Vi må hellere beholde hende lidt.
For satan...
Okay...
Jeg tager afsted.
Vil du give mig en vand?
Ellers tak.
Jeg vil ikke tale om det.
Sket er sket.
Jeg må bare komme videre.
Stop nu. Jeg vil ikke tale om det.
Der sker dårlige ting.
Dårlige ting sker for gode mennesker.
Jeg er et godt menneske.
Du er bare nødt til at komme videre.
Et skridt ad gangen.
Ja, det har du ret i.
Det har været en lorte dag.
Faktisk en lorte uge.
Har du børn?
Gad vide, hvor de er.
De er sikkert okay.
De savner dig nok.
Min storesøster har altid ønsket at blive mor.
Hun kunne ikke få børn.
Der er noget med hendes livmoder.
Hun var glad for at passe Chase.
Chase. Det er hans navn.
Han er fire...
Nej, fem år.
Hun er en bedre mor end mig.
Jeg er ikke skabt til sådan noget.
Se på mig.
Jeg kan ikke passe ham.
Jeg kan ikke engang passe på mig selv.
Ali og Blake er...
... de er fornuftige.
De er kommet ud af byen.
Jeg er sikker på, de er okay.
Du ligner lort.
Det er her er latterligt.
Hvorfor taler jeg med dig?
Du er et vandrende lig.
Jeg forlader dig nu.
Du forsinker mig.
Se ikke sådan på mig.
Du skal nok klare dig.
Der kommer en efter dig...
Du finder en af dine egne...
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hvad vil du have? Du kan ikke komme med mig.
Du er et latterligt dyr.
Du forstår mig ikke engang, vel?
Jeg går.
Lover du at være sød, hvis jeg tager dækket af?
Bliv! Mini!
Har du prøvet spillet Telefon?
Det er et børnespil.
Du tager en dåse, -
- og binder den sammen med en anden.
Så lader man som om, at det er en telefon.
Børn elsker det.
Chase elskede det.
Vi lavede dem sammen.
Dette er min.
Se bare.
Han har boet hos min søster i et stykke tid.
Sidst, jeg så ham...
Jeg tog min dåse med hjem.
Jeg sagde til ham, -
- at han kunne høre mig, når han ville.
Han skulle bare lytte.
Jeg har ikke engang et billede af ham.
Jeg har kun en dum dåse.
Jeg vil nå flyvepladsen inden solopgang.
Jeg er træt af det her sand.
Vi er der næsten.
Kom nu. Denne vej.
Pokkers. Vi må gemme dig.
Kom nu, denne vej.
Kom nu!
Der er ikke noget herude.
De sagde, at de så noget. Lad os undersøge det.
Kom her.
Vær helt stille.
- Her er sgu hot. - Ligesom din søster.
Hvis du drømmer om min søster, har du bare at undskylde.
Bliv.
Jeg er sikker på, jeg så noget.
- Derovre? - Jeg ved det ikke.
- Bliv, hvor du er! - Skyd ikke.
I må ikke skyde.
Har du haft kontakt med smittede?
Min bil sad fast. Jeg er på vej mod flyvepladsen.
- Hvad lavede du dernede? - Jeg tissede.
Her er ikke sikkert. Du kan køre med os.
Nej, jeg klarer mig.
- Min mand møder mig derhenne. - Din mand?
I har sikkert vigtigere ting for.
Jeg klarer mig.
- Okay, vær forsigtig. - Tak.
Lad os køre.
- Bliv! - Smittet klokken 12!
- Jøsses, hvad er der med dig? - I må ikke skyde!
Han gør ikke noget. Han er med mig.
Det er nok manden.
Ved du hvad... I må hygge jer.
Lad os komme væk herfra. Tilbage til bilen, nu.
- Sikke noget vrøvl. - Kom så, afsted.
- Kom så. - Du var heldig.
Skøre kælling.
Mini, du skulle vente.
Hvorfor hørte du ikke efter?
Kom så.
- Hav en god dag, frue! - Idioter!
- Godt skudt. - Kom, op med dig.
Kom nu, du er blevet skudt før. Vær ikke et pattebarn.
Kom så, Mini. Du kan godt.
Kom så!
Du bed mig! Hvad fanden, Mini?
Åh gud. Er du klar over, hvad du har gjort?
Gør du?
Du godeste.
Okay.
Se, hvad du har fået mig til.
Jeg er heldig, hvis jeg ikke forbløder herude.
Hvordan kunne du? Jeg burde bare gå fra dig.
Kom nu, Mini. Op med dig.
Kom nu, Mini.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Jeg kan ikke bære dig.
Mini, jeg kan se det.
Flyvepladsen.
Jøsses, Mini.
Kom, vi er der næsten.
Kom nu.
Kom, du skal ikke sove nu.
Vi er der næsten, kom nu.
Kom så.
Kom nu, Mini.
Bare rolig, jeg efterlader dig ikke her.
Tak.
Hallo?
Jimmy?
Stop med at skyde!
Molly! Er det dig?
- Ja, det er. - Du godeste!
Du skræmte mig!
Hvor er Nick?
Fandens!
Jimmy rammer den først.
Der er kun to byer, ikke andet.
Selvom det spreder sig, betyder det intet.
Vi har masser af våben.
Som jeg har planlagt det, så går jeg ind, fuldt bevæbnet.
Jeg smadrer det hele. Jimmy bliver præsident.
Vi havde også problemer. Tommy kørte i et dårligt køretøj.
Han bliver bidt, men siger intet.
Det smitter fire af mine mænd.
Jeg måtte låse ham derinde.
Og kællingen havde travlt med at komme væk.
Hver gang, vi startede den, så gik en pakning. Den virker vist nu.
Alt okay, Robbie?
Er alt okay?
- Robbie? - Hvad?
Er flyet ved at være klar?
Ja, om et øjeblik.
Han har kørt på speed i to dage. En ren maskine.
Er det Shirley? Nej, det er Molly.
Molly, ikke sandt?
Sådan!
Det var på tide!
Viva la Mexico!
Kom nu, tag den, Ali.
Du har ringet til Ali og Blake. Læg en besked.
Pokkers.
Kom nu, Ali.
Du har ringet til Ali og Blake. Læg en besked.
- Hallo? - Chase!
- Er det dig, Chase? - Ja, hvem er det?
- Det er din mor. - Ali?
Nej, det er din anden mor, Molly.
- Hvor er du? - På mit værelse.
Er du stadig i huset? Lad mig tale med Ali.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Hun sagde, jeg skulle gemme mig.
Hvad? Hvor længe har du gemt dig?
- I lang tid. - Hvor lang tid?
- Det ved jeg ikke. - Det er okay.
Du er virkelig modig.
Du må ikke flytte dig.
Bliv under sengen, uanset hvad der sker.
- Okay. - Jeg kommer og henter dig.
Jeg er bare langt væk.
- Hvor lang tid tager det? - Forhåbentlig ikke ret længe.
- Hvorfor kan du ikke komme nu? - Du er nødt til at stole på mig.
Det har du sagt før. Hvorfor kan du ikke komme nu?
Beklager, du er nødt til at stole på mig.
Jeg har ikke været der længe, men jeg kommer tilbage.
Skynd dig, jeg er bange.
Jeg tager afsted med det samme.
Jeg elsker dig. Jeg kommer, det lover jeg.
Nøglerne...
Ingen nøgler.
Hvor er nøglerne?
Nøgler...
Kom nu.
Pokkers.
Okay.
Fuck dig!
Chase?
Chase!
Chase?
Du godeste... Chase.
Det er okay. Det er mig.
Det er din mor.
- Mor? - Jeg er her nu.
Jeg klarede det.
Lad os få dig ud herfra. Giv mig din hånd.
Jeg er ked af det.
Hvorfor tog du afsted?
Jeg har savnet dig. Jeg er ked af, jeg tog afsted.
Jeg elsker dig.
Okay, vi skal afsted.
Mor?
Ja?
- Passer du på mig nu? - Ja.
Selvfølgelig.
Du godeste.
Uanset hvad, så bliv bag mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org